1
00:00:04,700 --> 00:00:05,048
.

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
- בעבר
על "ניו אמסטרדם"...

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,138
- היא עסקה בהרבה.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,531
אולי היא הייתה צריכה
להתמודד עם זה לבד.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,446
אני יודע שהיא עשתה זאת,
כי היא אמרה לי.

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,056
- אני לא יודע איך
להיות גבר רווק.

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,363
- הפרופיל שלך מוגדר ל-בלבד
מתאים מעל גיל 90.

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,017
אם רק תחליף את זה--

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,322
- אוי, אלוהים.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,237
- אני מחפש
עבור הוראס ריינולדס.

11
00:00:20,281 --> 00:00:22,674
היי, תראה, שמעתי
הוא ממש חלה.

12
00:00:22,718 --> 00:00:25,112
- זה נשמע כמו
דוגמה לספר לימוד של מישהו

13
00:00:25,155 --> 00:00:27,157
עם הפרעה דו קוטבית.

14
00:00:27,201 --> 00:00:29,594
- חל שינוי
של תוכניות.

15
00:00:29,638 --> 00:00:32,510
אני חושב שאולי
צריך לקרוס כאן.

16
00:00:32,554 --> 00:00:36,123
האמת היא
אתה תעשה לי טובה.

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,776
[מוזיקה אופטימית]

18
00:00:37,820 --> 00:00:39,039
[קשקושים במעלית]

19
00:00:39,082 --> 00:00:43,608
♪

20
00:00:43,652 --> 00:00:44,870
[קשקושים במעלית]

21
00:00:44,914 --> 00:00:46,220
- [מכחכח גרון]

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,791
- הממ.

23
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
מישהו התאמן.

24
00:00:54,141 --> 00:00:55,403
- כן, כן.

25
00:00:55,446 --> 00:00:57,100
מצאתי מדריך חירש נחמד
ביוטיוב

26
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
ששיכנע אותי ללכת פרימיום.

27
00:01:02,758 --> 00:01:04,934
אתה מתגלגל--y--

28
00:01:04,977 --> 00:01:06,675
הרגע קיבלתי את המילה "אתה".

29
00:01:08,242 --> 00:01:09,634
מתגלגל--תעזור לי כאן?
[קשקושים במעלית]

30
00:01:09,678 --> 00:01:12,724
- [מצחקק]

31
00:01:12,768 --> 00:01:13,856
אני חושב שהבנת את זה.

32
00:01:13,899 --> 00:01:15,292
- אתה כן?

33
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
[מכחכח גרון]

34
00:01:24,171 --> 00:01:26,782
זה היה רול?
- [מצחקק]

35
00:01:28,914 --> 00:01:32,135
- מי--מי שעון דלת?

36
00:01:32,179 --> 00:01:34,355
לא, סליחה.

37
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
מי אתה דלת--

38
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
למי אתה אגרוף בדלת?
זה לא הגיוני.

39
00:01:41,188 --> 00:01:44,016
כָּאן.
האם פשוט...

40
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
להקליד את זה?

41
00:01:47,933 --> 00:01:49,587
אָנָא.
- הממ.

42
00:01:51,328 --> 00:01:54,984
[מקלדת הטלפון מצלצלת]

43
00:01:55,027 --> 00:01:56,768
[קשקושים במעלית]

44
00:01:56,812 --> 00:01:58,118
הממ.

45
00:01:59,075 --> 00:02:01,295
נהדר.
תודה לך.

46
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
[כלב נובח]

47
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
- כולנו כאן.
- מה החדשות הגדולות?

48
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
אתה יוצא עם אחר
אישה נשואה?

49
00:02:20,488 --> 00:02:22,968
- [מצחקק]
גבירותיי, גבירותיי.

50
00:02:23,012 --> 00:02:25,014
בוא ניתן לו קצת חסד, הא?

51
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
פלויד, מה קורה?

52
00:02:27,234 --> 00:02:29,236
- נכון.

53
00:02:29,279 --> 00:02:31,063
אז כמו שכולכם יודעים,
ביליתי

54
00:02:31,107 --> 00:02:32,935
הרבה זמן עם אבא.
פלויד.

55
00:02:32,978 --> 00:02:36,547
- ואני חושב ששם
יכול להיות הסבר

56
00:02:36,591 --> 00:02:39,420
על התנהגותו
במשך כל השנים הללו.

57
00:02:42,814 --> 00:02:44,729
אני חושב שיש לו
הפרעה דו קוטבית.

58
00:02:47,689 --> 00:02:49,821
למה לעזאזל
הייתם חושבים כך?

59
00:02:49,865 --> 00:02:52,172
ובכן, הוא פעל
מוזר מאוד אתמול,

60
00:02:52,215 --> 00:02:54,870
והק"ר לפסיכיאטריה
הציע לי שלו--

61
00:02:54,913 --> 00:02:57,829
- איבדת את דעתך
יחד איתו?

62
00:02:57,873 --> 00:03:00,484
הו, קדימה, אמא,
אתה לא יכול לראות את זה?

63
00:03:00,528 --> 00:03:02,617
ההתנהגות הלא סדירה,
שלו--המאניה שלו,

64
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
כל הסיפורים הנוראיים האלה
אמרת לנו

65
00:03:04,358 --> 00:03:05,881
על איך הוא התנהג
לפני שהוא עזב--

66
00:03:05,924 --> 00:03:07,230
הכל הגיוני עכשיו.

67
00:03:07,274 --> 00:03:09,580
פלויד, הרבה אנשים
יש בעיות,

68
00:03:09,624 --> 00:03:11,234
אבל הם מוצאים דרך
להישאר בסביבה.

69
00:03:11,278 --> 00:03:14,411
אביך לא עזב אותנו
כי הוא היה חולה נפש.

70
00:03:14,455 --> 00:03:17,980
הוא עזב אותנו כי הוא לא
אוהב אותנו מספיק כדי לנסות!

71
00:03:18,023 --> 00:03:19,286
- בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.

72
00:03:19,329 --> 00:03:21,679
ובכן, בואו לא נחזור
טעות שלו, נכון?

73
00:03:21,723 --> 00:03:25,335
בואו - בואו נמצא
מספיק אהבה כדי להגיע.

74
00:03:25,379 --> 00:03:27,468
הדרך היחידה
לחתוך עשרות שנים

75
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
של מחלת נפש לא מטופלת
זה רק להראות לו

76
00:03:30,384 --> 00:03:32,255
מה שהוא יכול לקבל
אם הוא ינסה--

77
00:03:32,299 --> 00:03:35,258
משפחה.
- אה.

78
00:03:35,302 --> 00:03:37,173
אני לא רוצה לשמוע את זה.

79
00:03:37,217 --> 00:03:40,263
איבד את דעתו.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
- בכנות לא
חושב שאתה יכול לעלות

81
00:03:42,265 --> 00:03:45,094
ללדת תינוק בשלישיה.

82
00:03:45,137 --> 00:03:48,053
[מוזיקה קודרת]

83
00:03:48,097 --> 00:03:49,751
♪

84
00:03:49,794 --> 00:03:50,926
- הממ.

85
00:03:50,969 --> 00:03:52,188
♪

86
00:03:52,232 --> 00:03:55,670
- ♪ קבור אותי בחיים
או פשוט תהרוג אותי ♪

87
00:03:55,713 --> 00:03:59,195
♪ כי בכנות אני עייף
של פשוט להרגיש ♪

88
00:03:59,239 --> 00:04:03,068
♪ סתם עוד אחד
תחושת חור שחור ♪

89
00:04:03,112 --> 00:04:06,246
♪ כי יש לי חרא
ראיתי שאני לא יכול לשכוח ♪

90
00:04:06,289 --> 00:04:11,076
♪ האם אתה, הו

91
00:04:11,120 --> 00:04:13,253
♪ אל תתגעגע אליי כאשר,
מתגעגע אליי כאשר ♪

92
00:04:13,296 --> 00:04:17,822
♪ נעלמתי

93
00:04:17,866 --> 00:04:20,956
♪ כי אתה הסיבה
שאני לא בסביבה ♪

94
00:04:20,999 --> 00:04:24,351
♪

95
00:04:24,394 --> 00:04:25,395
מה אתה--

96
00:04:25,439 --> 00:04:27,919
תחזיר את הצלחת הזו.

97
00:04:27,963 --> 00:04:29,225
- זה מלוכלך.

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,966
- כן, זהו
גם הדירה שלי.

99
00:04:39,627 --> 00:04:40,889
מה עם ארוחת בוקר?

100
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
- אלוהים, לא.

101
00:04:45,067 --> 00:04:51,247
איפה הם--איפה נמצאים
הכדורים שהיו לי כאן?

102
00:04:51,291 --> 00:04:53,380
הו, לקחתי את השעות האלה לפני.

103
00:04:56,339 --> 00:04:59,821
אלוהים, אמא דפקה אותנו.

104
00:05:09,134 --> 00:05:12,399
- אז, תקשיב, יש עבודה
נעשה על הדירה שלי,

105
00:05:12,442 --> 00:05:14,314
כמו חלק באמת מעורב
דבר אינסטלציה.

106
00:05:14,357 --> 00:05:15,967
זה הולך להיות
לפחות חודש,

107
00:05:16,011 --> 00:05:18,056
ואני חשבתי
שאולי אוכל להישאר--

108
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
- לעזאזל לא.

109
00:05:22,365 --> 00:05:23,845
- אני אשלם שכר דירה.

110
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
- בסדר, בסדר,

111
00:05:29,154 --> 00:05:31,722
אבל אתה משלם מראש.

112
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
כי מי יודע
כשאתה הולך

113
00:05:33,071 --> 00:05:35,073
להיעלם עליי שוב?

114
00:05:35,117 --> 00:05:37,989
[מוזיקה דרמטית רכה]

115
00:05:38,033 --> 00:05:43,473
♪

116
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
- הו, טעות גדולה.

117
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
גדול, ענק.

118
00:05:46,520 --> 00:05:47,956
- אתה מצטט
"אִשָׁה יָפָה"?

119
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
כן, כי אלה
כלבות עם עיניים מתות

120
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
מסננת את ויויאן
היא אותה רמה של מטומטם

121
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
תוך כדי כניסתך
עם אחותך.

122
00:05:53,004 --> 00:05:54,354
אתה מפוכח, לורן.

123
00:05:54,397 --> 00:05:55,485
אתה לא יכול להתמודד
סוג כזה של פיתוי.

124
00:05:55,529 --> 00:05:56,921
- מה אני לא יכול להתמודד
זה אשמה, בסדר?

125
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
היא בלגן בגלל
השארתי אותה שם עם אמא שלי.

126
00:05:58,880 --> 00:06:01,012
- היא בלגן
כי היא זוללת סמים

127
00:06:01,056 --> 00:06:02,536
כאילו הם Skittles.

128
00:06:02,579 --> 00:06:04,712
אדם מפוכח שחי איתה
לא ישנה את זה.

129
00:06:04,755 --> 00:06:06,366
לא אמרת לה
אתה פיכח?

130
00:06:06,409 --> 00:06:07,367
- עדיין לא.
- מתי?

131
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
- בקרוב.
- הלילה.

132
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
אני מתגעגע לקייסי.

133
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
אני אקח את זה.

134
00:06:11,849 --> 00:06:14,243
- שריפה במקום חתונה
גרם לדריסה עבור היציאה.

135
00:06:14,286 --> 00:06:15,679
חתן היה מרוסק
כנגד הקיר.

136
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
סביר להניח שצלעות שבורות.
- בסדר, הנתונים הסטטיסטיים של O2 נמוכים.

137
00:06:17,246 --> 00:06:18,856
הנשימות גבוהות.

138
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
בוא נביא אותו לטראומה 1
ולהתכונן לאינטובציה.

139
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
יש עוד אחד.
- על זה.

140
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
- קורדליה קפלן, 32,
שפשופים קלים

141
00:06:23,644 --> 00:06:25,210
ושאיפת עשן חמורה.

142
00:06:25,254 --> 00:06:26,473
- אוקיי, החיוניות יציבות.

143
00:06:26,516 --> 00:06:27,648
בוא נחנה אותה
בתחנת האחות

144
00:06:27,691 --> 00:06:30,564
וקבל אותה על 100% O2.

145
00:06:30,607 --> 00:06:32,304
היי, כמה עוד
אנחנו יכולים לצפות?

146
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
- כל החתונה הארורה.

147
00:06:36,570 --> 00:06:38,485
היי, עמוד לכולם.

148
00:06:38,528 --> 00:06:41,488
[צופרים רועשים]

149
00:06:41,531 --> 00:06:43,446
[קצב תופים ג'זי]

150
00:06:43,490 --> 00:06:46,406
[פטפוט לא ברור]

151
00:06:46,449 --> 00:06:50,322
[מכונות מצפצפות]

152
00:06:50,366 --> 00:06:51,541
היי, איפה אתה רוצה אותי?

153
00:06:51,585 --> 00:06:53,891
- מפרץ 27.
נושא טבעת עם שוך לפנים.

154
00:06:53,935 --> 00:06:56,894
היי, חליפה יפה.

155
00:06:56,938 --> 00:07:00,724
- ריאה קרסה?
- 70% בצילום חזה.

156
00:07:00,768 --> 00:07:02,422
- בסדר.
אני אשים את צינור החזה.

157
00:07:02,465 --> 00:07:04,685
אתה לוקח את הקרע בוושט
עד ה-OR.

158
00:07:04,728 --> 00:07:06,426
- על זה.
- איך אני יכול לעזור?

159
00:07:06,469 --> 00:07:07,731
- האם יש סט וקס?

160
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Wilder's in Trauma 1.
דימום עצום.

161
00:07:09,559 --> 00:07:11,387
- העתק.
סליחה.

162
00:07:11,431 --> 00:07:13,998
[מכשירים מצפצפים]

163
00:07:14,042 --> 00:07:16,000
היי, איפה אנחנו?

164
00:07:16,044 --> 00:07:18,002
- קיבלנו
a lacerated femoral artery.

165
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
מנסה לסגור אותו,
but I can't stop the bleed.

166
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
הוא החתן.
- איך הלחץ?

167
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
- 106/58.

168
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
תודה לך.

169
00:07:29,405 --> 00:07:32,930
- ציאנוזה חמורה
על שתי הידיים.

170
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
Wait, wait, wait on the blood.

171
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
- זה O שלילי.

172
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
- בדוק את הכיסים שלו.

173
00:07:43,201 --> 00:07:46,814
- סוג הדם שלו
הוא לותרני B שלילי.

174
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
- His cells have an atypical
protein, making it very rare.

175
00:07:48,816 --> 00:07:50,470
- מה זה אומר?

176
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
- It means that O negative is
not a universal blood for him,

177
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
וזה יכול להרוג אותו.

178
00:07:53,734 --> 00:07:56,171
היי, יש לנו
לותרני B שלילי בהישג יד?

179
00:07:56,214 --> 00:07:57,215
- לא.

180
00:07:57,259 --> 00:08:00,218
[מוזיקה דרמטית]

181
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
♪

182
00:08:01,872 --> 00:08:03,787
בסדר, אלי, טוב, זה
נראה די נקי,

183
00:08:03,831 --> 00:08:05,310
אז אנחנו נשיג אותך
כמה תפרים,

184
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
ואנחנו נוציא אותך מכאן.

185
00:08:06,921 --> 00:08:09,706
אמא שלך תהיה בסדר.
- רואה?

186
00:08:09,750 --> 00:08:12,492
הכל יהיה בסדר,
בדיוק כמו שאמרתי לך.

187
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
שׁוֹשָׁן?

188
00:08:18,628 --> 00:08:21,283
את בסדר, לילי?

189
00:08:21,326 --> 00:08:23,807
זה זר יפהפה.

190
00:08:23,851 --> 00:08:26,462
אנחנו צריכים להביא להם מים?

191
00:08:26,506 --> 00:08:27,811
- מותק?

192
00:08:27,855 --> 00:08:29,509
- אתה יכול להגיד לי
איך את מרגישה, לילי?

193
00:08:32,207 --> 00:08:33,643
בסדר, אתה נשאר כאן.

194
00:08:33,687 --> 00:08:34,818
אני הולך
וקח קצת מים.

195
00:08:34,862 --> 00:08:36,646
- מה לא בסדר?
אני לא בטוח.

196
00:08:36,690 --> 00:08:37,865
תסגור אותה.
- על זה.

197
00:08:37,908 --> 00:08:39,170
- איגי?
- כן, כן.

198
00:08:39,214 --> 00:08:40,476
שים את זה על האף שלך.
נשימות עמוקות, בסדר?

199
00:08:40,520 --> 00:08:41,999
כֵּן?

200
00:08:42,043 --> 00:08:43,784
- בסדר, אז ילדת הפרחים,
אין לה פציעות נראות לעין,

201
00:08:43,827 --> 00:08:45,612
אבל היא לא מגיבה
לרמזים מילוליים ופיזיים.

202
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
- בסדר, הו, כן,
אני אבדוק את זה.

203
00:08:47,701 --> 00:08:50,486
נשימות עמוקות, בסדר?
עמוק, איטי.

204
00:08:50,530 --> 00:08:53,489
[פטפוט לא ברור]

205
00:08:53,533 --> 00:08:56,361
[קצב תופים ג'זי]

206
00:08:56,405 --> 00:08:58,538
- אתה צריך לנקות את האזור הזה.
אני כל כך מצטער.

207
00:08:58,581 --> 00:08:59,539
- וואו!

208
00:08:59,582 --> 00:09:01,628
♪

209
00:09:01,671 --> 00:09:05,022
- [גונח]

210
00:09:05,066 --> 00:09:06,937
- זו הסיבה
אני אף פעם לא מתחתנת.

211
00:09:09,897 --> 00:09:10,288
.

212
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
לאוטווה יש בדרך כלל שניים
יחידות קפואות, אבל הן בחוץ.

213
00:09:12,682 --> 00:09:13,335
- בסדר, אז מה
הקרוב ביותר?

214
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
- פרת'.
- אוסטרליה?

215
00:09:14,771 --> 00:09:16,294
זה 26 שעות משם.

216
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
לבחור שלנו יש אולי 12 שעות
לפני אי ספיקת איברים מוחלטת.

217
00:09:18,558 --> 00:09:20,647
זאת אומרת, זו הסיבה
קיימים בנקי דם נדירים.

218
00:09:20,690 --> 00:09:23,911
איך לאף אחד מהם לא יכול להיות?
- ברצינות?

219
00:09:23,954 --> 00:09:26,478
קוביד, מגבלות כוח אדם,
אחוז הצבעה נמוך של תורמים.

220
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
- למקסיקו סיטי אין כלום.

221
00:09:31,396 --> 00:09:33,660
אתה מחייך.
אתה מחייך.

222
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
האם זה אומר שמישהו--

223
00:09:35,792 --> 00:09:38,316
- טורונטו גנרל יש שתי יחידות
של לותרני B שלילי

224
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
מוכן לעשות את הטיול.

225
00:09:39,579 --> 00:09:40,841
- אני הולך לקבל
המסוק מוכן.

226
00:09:40,884 --> 00:09:42,190
אני אלך למצוא את הכלה

227
00:09:42,233 --> 00:09:43,365
ותודיע לה
כי יום חתונתה

228
00:09:43,408 --> 00:09:44,714
סוף סוף מסתכל למעלה.

229
00:09:46,716 --> 00:09:48,457
זה היה פשוט נורא.

230
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
לא המקום,
שהיו לי ספקות לגביו,

231
00:09:51,025 --> 00:09:52,809
אבל התברר
להיות די מקסים

232
00:09:52,853 --> 00:09:54,506
עד שכל הגיהנום השתחרר.

233
00:09:54,550 --> 00:09:56,160
- ובכן, החדשות הטובות הן
הוא רוב הקיצוצים האלה

234
00:09:56,204 --> 00:09:57,684
נראה שטחי.

235
00:09:57,727 --> 00:09:59,424
בואו נתחיל להכות אותם
עם משחה אנטיביוטית,

236
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
ובואו נשיג כמה שיותר
מהם מודבקים ככל האפשר.

237
00:10:01,252 --> 00:10:03,037
- על זה.
- מה קרה למרפק שלך?

238
00:10:03,080 --> 00:10:05,343
הו, שלי.

239
00:10:05,387 --> 00:10:08,259
אני מעוות!
אני מצטער.

240
00:10:08,303 --> 00:10:10,044
אני בטוח שזה לא מה
שצילמת כשגיבת.

241
00:10:10,087 --> 00:10:12,133
- אוי.
לא, זה לא היה.

242
00:10:12,176 --> 00:10:15,615
בהכרת המשפחה, ציפיתי
אוכל נמוך ובר מזומנים,

243
00:10:15,658 --> 00:10:18,574
but not an explosion
during the I dos.

244
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
- An explosion?
I thought it was a fire.

245
00:10:20,663 --> 00:10:22,099
- Kaboom.

246
00:10:22,143 --> 00:10:24,232
פתאום החדר היה מלא
של עשן, מהסוג הסמיך,

247
00:10:24,275 --> 00:10:26,408
like at Korean barbecue.
- אה.

248
00:10:26,451 --> 00:10:27,670
ואתה אמרת
אתה מרגיש כאבי גב?

249
00:10:27,714 --> 00:10:29,672
- Oh, like when
you swallow wrong,

250
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
and it feels like
האוכל דוקר לך את הגב

251
00:10:31,195 --> 00:10:32,588
from the inside.

252
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
- Dr. Turan,
תעזור לי לשים אותו בצד.

253
00:10:34,764 --> 00:10:36,244
Nice and easy,
נחמד וקל, עכשיו.

254
00:10:36,287 --> 00:10:37,419
הבנת.

255
00:10:37,462 --> 00:10:38,681
- היית אתה
בחתונה לבד?

256
00:10:38,725 --> 00:10:41,466
- לבד?
אני נשוי 40 שנה.

257
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
אני אף פעם לא לבד בשום מקום.

258
00:10:43,338 --> 00:10:45,775
לאשתי יש כמה מיטות.
שמח שהיא בסדר.

259
00:10:45,819 --> 00:10:47,037
ברגע שזה קרה,

260
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
כולם התחילו
צורח, רץ.

261
00:10:48,343 --> 00:10:49,997
אשתי הייתה זקוקה לי,
ולא הצלחתי למצוא אותה.

262
00:10:50,040 --> 00:10:51,259
הו!

263
00:10:51,302 --> 00:10:52,869
- בסדר,
להתחיל IV של Toradol.

264
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
בסדר, סטן, אני אצטרך
לחתוך את הטוקס שלך.

265
00:10:54,784 --> 00:10:56,177
- אבל זה השכרה.

266
00:10:56,220 --> 00:10:58,832
- אה!
אה.

267
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
זה בעצם מרגיש יותר טוב.

268
00:11:00,398 --> 00:11:01,878
תעביר לי כמה מהמכוניות 4x4 האלה.

269
00:11:01,922 --> 00:11:03,445
אני אתחיל
בצד הזה.

270
00:11:03,488 --> 00:11:04,751
- הקדישו שבוע.

271
00:11:04,794 --> 00:11:06,187
- יש לך
כל רעיון מה יכול להיות

272
00:11:06,230 --> 00:11:08,668
גרם לכל כך הרבה חתכים זעירים?
אני לא יודע.

273
00:11:08,711 --> 00:11:11,627
אולי כשרצתי
מגדל זכוכית השמפניה.

274
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
- הפנים תחילה.
- צריך להשקות.

275
00:11:13,716 --> 00:11:15,370
אתה בטוח
לא נפלת על הגב?

276
00:11:15,413 --> 00:11:17,633
כן, כי אני זוכר
דוחפת את עצמי למעלה,

277
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
כמו שכיבות סמיכה,
לחפש את תמרה.

278
00:11:19,809 --> 00:11:22,725
אז כל החתונה
רץ על גבי.

279
00:11:24,988 --> 00:11:26,642
הכל נראה תקין?

280
00:11:26,686 --> 00:11:29,166
- האם יש סיכוי
אולי ירו בך?

281
00:11:29,210 --> 00:11:31,299
- ירו?
- מי יעשה את זה?

282
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
מי יקים
מפלצת קריסטל בגובה 10 מטר

283
00:11:33,301 --> 00:11:34,868
באמצע מסיבה?

284
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
גם אם לא היה
פיצוץ,

285
00:11:36,739 --> 00:11:38,785
מישהו הלך
דרך הדבר הזה.

286
00:11:38,828 --> 00:11:40,134
- בסדר.

287
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
ובכן, אני חושב
אתה מוכן ללכת.

288
00:11:41,701 --> 00:11:43,311
- אה, אבל מה עם הקרסול שלי?

289
00:11:43,354 --> 00:11:45,269
תמרה, וואו.

290
00:11:45,313 --> 00:11:46,923
זו רק החתונה
שממשיך לתת.

291
00:11:46,967 --> 00:11:48,795
- אה-הא.
- בסדר, בסדר.

292
00:11:48,838 --> 00:11:50,666
- אוי, אוי!

293
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
זה שבור?

294
00:11:52,363 --> 00:11:53,625
- נקע זה הניחוש שלי,
אבל אנחנו צריכים

295
00:11:53,669 --> 00:11:55,976
כנראה לעשות צילום רנטגן
רק ליתר ביטחון.

296
00:11:56,019 --> 00:11:57,978
- אוי.

297
00:11:58,021 --> 00:11:59,327
מַה?

298
00:11:59,370 --> 00:12:01,068
- קדימה לחבוש את הפצע.

299
00:12:01,111 --> 00:12:02,765
הו, מה שלום תמרה לקי?

300
00:12:02,809 --> 00:12:04,375
- ובכן, אני חושב
היא סיימה עם חתונות,

301
00:12:04,419 --> 00:12:06,551
אבל היא תהיה בסדר.
מה שלום בעלה?

302
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
- ובכן, השתכנעתי
הוא נורה,

303
00:12:08,205 --> 00:12:09,163
אבל יש
שלושה סנטימטרים של משהו

304
00:12:09,206 --> 00:12:10,338
נתקע דרך הגב שלו.

305
00:12:10,381 --> 00:12:11,818
- למה אתה מתכוון, משהו?

306
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
זה בהחלט לא כדור,
אבל מה שזה לא יהיה,

307
00:12:13,254 --> 00:12:14,777
זה ארוך ודק.

308
00:12:14,821 --> 00:12:17,388
[קצב תופים ג'זי]

309
00:12:17,432 --> 00:12:19,173
- [נאנח]
- כן.

310
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
- כן.
- בסדר.

311
00:12:20,827 --> 00:12:21,828
- רק תן לי
כמה דקות.

312
00:12:24,004 --> 00:12:25,179
היי.

313
00:12:25,222 --> 00:12:26,441
היי, לילי.

314
00:12:26,484 --> 00:12:28,225
אז חשבתי
זה עשוי להיות מועיל

315
00:12:28,269 --> 00:12:29,487
להוציא אותך החוצה
מכל הכאוס הזה

316
00:12:29,531 --> 00:12:31,228
לכמה דקות, נכון?

317
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
קצת שקט ושלווה.

318
00:12:34,754 --> 00:12:36,973
כמו כן, לילי, אמא שלך כן
ממש מחוץ לחלון הזה,

319
00:12:37,017 --> 00:12:39,323
אז אם אתה צריך אותה
לכל דבר, תודיע לי.

320
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
אני אקח אותך ישר אליה.
עִסקָה?

321
00:12:45,982 --> 00:12:47,157
קצת חדשות טובות,

322
00:12:47,201 --> 00:12:48,550
הבדיקות הגופניות שלך
כולם חזרו,

323
00:12:48,593 --> 00:12:51,379
והם מראים
ללא נזק גוף כלשהו.

324
00:12:57,472 --> 00:12:59,517
אני לא יודע
מה שראית בחתונה ההיא.

325
00:12:59,561 --> 00:13:02,912
אני בטוח שזה היה ממש מפחיד,
אבל אני מבטיח לך,

326
00:13:02,956 --> 00:13:04,958
אתה בטוח עכשיו.

327
00:13:08,657 --> 00:13:11,268
- בטוח עכשיו.
כן.

328
00:13:11,312 --> 00:13:13,705
כן, בטוח.
אני מבטיח.

329
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
לילי, את חושבת שאני יכולה
לשאול אותך כמה שאלות?

330
00:13:22,584 --> 00:13:25,979
לילי, את חושבת שאני יכול
לשאול אותך כמה שאלות?

331
00:13:26,022 --> 00:13:28,895
[מוזיקה דרמטית רכה]

332
00:13:28,938 --> 00:13:33,160
♪

333
00:13:33,203 --> 00:13:36,728
לילי, אני צריך שתנסה
להישאר איתי בבקשה.

334
00:13:38,121 --> 00:13:39,296
בבקשה.

335
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
אָנָא.

336
00:13:43,953 --> 00:13:49,089
♪

337
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
- בסדר, אני מיד אחזור.

338
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
ראיתי אותה מדברת.
זה טוב, נכון?

339
00:13:56,487 --> 00:14:00,361
- אז זה לא...

340
00:14:00,404 --> 00:14:02,754
רק טראומה.

341
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
הבת שלך
סובל מקטטוניה.

342
00:14:06,193 --> 00:14:09,892
זה לא--היא רק צריכה
ללכת הביתה ולנוח.

343
00:14:09,936 --> 00:14:13,374
- לא, היא צריכה להתקבל
למחלקה לבריאות התנהגות.

344
00:14:13,417 --> 00:14:14,505
ממש עכשיו.

345
00:14:14,549 --> 00:14:18,248
♪

346
00:14:18,292 --> 00:14:22,078
[מכשירים מצפצפים]

347
00:14:22,122 --> 00:14:24,776
- אין דופק.
- לך שוב.

348
00:14:28,215 --> 00:14:29,694
- הוא חזר.

349
00:14:29,738 --> 00:14:31,479
הדם בדיוק הגיע
בניו יורק.

350
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
אני צריך את זה כאן.
אני יודע.

351
00:14:32,915 --> 00:14:34,786
הם צריכים להתקשר אליי
בכל שנייה.

352
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
- איך הגיבה הכלה?
- לא הצלחתי למצוא אותה.

353
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
בטח יש להם
לקח אותה לבפטיסט.

354
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
[טלפון מצלצל]
תחזיק מעמד.

355
00:14:39,791 --> 00:14:41,054
כֵּן.

356
00:14:41,097 --> 00:14:42,533
בוא נשיג עוד פרופופול.

357
00:14:42,577 --> 00:14:44,274
♪

358
00:14:44,318 --> 00:14:45,667
- לא, לא, לא.

359
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
לא ממש אכפת לי
לגבי פרוטוקול.

360
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
יש
נסיבות מקלות.

361
00:14:48,975 --> 00:14:50,150
יש לי - האם אתה--

362
00:14:50,193 --> 00:14:52,892
אם היית מקשיב--

363
00:14:52,935 --> 00:14:59,594
♪

364
00:14:59,637 --> 00:15:00,943
הדם תקוע במכס.

365
00:15:00,987 --> 00:15:02,249
ביטחון פנים
לא ישחרר את זה

366
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
למשך יומיים-שלושה.

367
00:15:03,250 --> 00:15:07,254
♪

368
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
- האיש הזה
ימות לפני כן.

369
00:15:09,256 --> 00:15:12,955
♪

370
00:15:15,262 --> 00:15:15,479
.

371
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
-כן, היי,
זה ד"ר מקס גודווין,

372
00:15:17,438 --> 00:15:18,830
מנהל רפואי
של ניו אמסטרדם.

373
00:15:18,874 --> 00:15:20,136
אתה יכול לעשות לי טובה
ולחבר אותי עם הראש

374
00:15:20,180 --> 00:15:22,269
מבנק הדם הנדיר של ממוריאל?

375
00:15:22,312 --> 00:15:24,271
אז אתה בסדר נותן
משאב מציל חיים יקר

376
00:15:24,314 --> 00:15:26,099
להירקב במחסן
בגלל סרטי בידוק?

377
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
- כן, כן, זה שתי יחידות
של לותרני B שלילי.

378
00:15:28,710 --> 00:15:30,842
בית החולים ממוריאל בסיאטל
אמר שאולי יש לך כמה.

379
00:15:30,886 --> 00:15:33,410
- רק תגיד שאתה בסדר עם
מישהו מת בגלל זה.

380
00:15:33,454 --> 00:15:35,282
אני אשאיר אותך לבד.
אתה השיחה החמישית שלי.

381
00:15:35,325 --> 00:15:37,371
אתה השיחה התשיעית שלי.
- לותרני B שלילי.

382
00:15:37,414 --> 00:15:39,764
אתה השיחה ה-11 שלי.
אתה ה-14 שלי--

383
00:15:39,808 --> 00:15:40,809
- התקשר.
- לא?

384
00:15:40,852 --> 00:15:43,072
[מוזיקה דרמטית רכה]

385
00:15:43,116 --> 00:15:45,509
[טלפון מצלצל]

386
00:15:45,553 --> 00:15:47,294
מה?
אני יודע.

387
00:15:47,337 --> 00:15:48,643
אני יודע שזה הרבה זמן,
אבל הבחור הזה

388
00:15:48,686 --> 00:15:50,384
מתחתן היום,
וקצת קיוויתי

389
00:15:50,427 --> 00:15:52,734
לנס.

390
00:15:52,777 --> 00:15:54,257
[דופק]

391
00:15:54,301 --> 00:15:55,955
אתה לא תאמין לזה.

392
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
- מצאת
לותרני B שלילי?

393
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
מצאתי את Rh-null.

394
00:15:59,523 --> 00:16:02,744
- אתה רציני?
- סליחה. מה זה Rh-null?

395
00:16:02,787 --> 00:16:05,442
- Rh-null הוא היחיד
דם אוניברסלי לאנשים

396
00:16:05,486 --> 00:16:07,096
עם סוגי דם נדירים.

397
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
- אחד מכל 3,000 איש
שיש להם לותרני B שלילי,

398
00:16:09,142 --> 00:16:12,014
אבל פחות מ-50 איש
היו ידועים אי פעם

399
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
להיות Rh-null.
כלומר אי פעם.

400
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
בגלל זה הם קוראים לזה--
- דם זהב.

401
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
- ויש
שתי יחידות טריות ממנו

402
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
מחכה לנו
בבית חולים קטן

403
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
בהמילטון, ברמודה.

404
00:16:22,068 --> 00:16:26,159
- בברמודה?
- במרחק 90 דקות.

405
00:16:26,202 --> 00:16:27,769
- זה לא יעזור לנו.

406
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
כל דם שאנו מייבאים
הולך להיתקע במכס.

407
00:16:29,423 --> 00:16:31,381
אני יודע, ובגלל זה אנחנו
לא מתכוון לייבא את הדם.

408
00:16:31,425 --> 00:16:33,253
- בסדר, אז מה
אנחנו הולכים לעשות?

409
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
- אנחנו הולכים
לייבא את התורם.

410
00:16:35,037 --> 00:16:38,736
ואנחנו הולכים לעזוב
תוך 45 דקות.

411
00:16:38,780 --> 00:16:39,911
- ♪ כי כשאתה רואה אותי

412
00:16:39,955 --> 00:16:41,696
[מוזיקת סוקה אופטימית]

413
00:16:41,739 --> 00:16:44,351
♪

414
00:16:44,394 --> 00:16:47,528
אז המנהל הרפואי
של המילטון יונייטד ייעד

415
00:16:47,571 --> 00:16:49,356
שתי יחידות של דם Rh-null
להשתחרר אליך

416
00:16:49,399 --> 00:16:51,227
עם השלמתו
בקשת ייצוא זו.

417
00:16:51,271 --> 00:16:53,577
- בעצם, שינוי תוכניות.
אנחנו לא צריכים את הדם.

418
00:16:53,621 --> 00:16:55,797
אנחנו רק צריכים את--

419
00:16:55,840 --> 00:16:57,451
התורם.

420
00:17:03,152 --> 00:17:06,764
- כן, ובכן,
אני חושש, לצערי,

421
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
מידע על תורם
חסוי.

422
00:17:08,244 --> 00:17:09,767
יכול להיות שהם אפילו לא גרים כאן.

423
00:17:09,811 --> 00:17:11,204
אנשים תורמים
בערים אחרות כל הזמן.

424
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
- ממ-ממ,
אלא שתי יחידות הדם

425
00:17:12,944 --> 00:17:14,337
לשים בצד בשבילי
לא היו קפואים,

426
00:17:14,381 --> 00:17:16,600
מה שאומר שהם נתרמו
ב-42 הימים האחרונים,

427
00:17:16,644 --> 00:17:18,559
והבנק הזה
היה לו אספקה קבועה

428
00:17:18,602 --> 00:17:20,865
של Rh-null
מאז 2017, וזה אומר לי

429
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
שהתורם אכן גר כאן.

430
00:17:22,258 --> 00:17:24,782
אני פשוט ממש צריך אותך
להגיד לי איפה זה.

431
00:17:24,826 --> 00:17:26,175
- מובן.

432
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
שוב, אני לא יכול לוותר
מידע אישי.

433
00:17:28,134 --> 00:17:29,352
- אתה יכול.
אתה יכול, בעצם.

434
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
יש לנו--

435
00:17:31,267 --> 00:17:34,053
אדוני, האם אכפת לך רק--

436
00:17:34,096 --> 00:17:35,793
רק להעיף מבט
בתיק התורם.

437
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
אין לך
להראות לנו את זה.

438
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
פשוט תסתכל על זה.

439
00:17:42,409 --> 00:17:44,585
- בסדר.
אני מסתכל על זה.

440
00:17:44,628 --> 00:17:47,718
- בסדר, עכשיו תראה
בכל התרומות

441
00:17:47,762 --> 00:17:50,591
שהוא או היא נתנו
בחמש השנים האחרונות.

442
00:17:50,634 --> 00:17:53,115
כלומר, תחשוב על הכל
את החיים שהם הצילו.

443
00:17:53,159 --> 00:17:55,944
זה--
זה מישהו שבאמת

444
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
רוצה לעזור לאנשים אחרים.

445
00:18:02,690 --> 00:18:03,952
תראה, אני מצטער,
אבל אני לא יכול פשוט--

446
00:18:03,995 --> 00:18:05,258
- תקשיבי...

447
00:18:05,301 --> 00:18:06,563
כל מה שאני יכול לתת לך
הוא הטפסים.

448
00:18:06,607 --> 00:18:07,608
מישהו ימות
אלא אם כן אתה

449
00:18:07,651 --> 00:18:08,783
לתת לנו את המידע הזה.
לא, מה?

450
00:18:08,826 --> 00:18:10,176
- לא, זה בסדר.
- זה לא בסדר.

451
00:18:10,219 --> 00:18:13,222
לא, אנחנו--טסנו לכאן בשביל--
מה אתה--

452
00:18:13,266 --> 00:18:14,310
אנחנו צריכים ללכת.
זה בסדר.

453
00:18:14,354 --> 00:18:15,442
זה בסדר.
תודה לך.

454
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
היי, תודה.
- שיהיה לך יום טוב.

455
00:18:17,357 --> 00:18:19,750
אה, אני מצטער.
מה - מה זה היה?

456
00:18:19,794 --> 00:18:21,839
כלומר, מה זה היה?
האם תעזור לי?

457
00:18:21,883 --> 00:18:24,494
באנו כל הדרך הזאת, ואתה
לדחוף אותי מהחדר?

458
00:18:24,538 --> 00:18:26,583
אני במרחק דקה אחת.
מַה?

459
00:18:26,627 --> 00:18:28,803
- אין צורך.

460
00:18:28,846 --> 00:18:30,544
הוא הסתכל בתיק של התורם
ארוך מספיק

461
00:18:30,587 --> 00:18:31,806
כדי שאקבל את זה.

462
00:18:31,849 --> 00:18:33,155
- מה זה?

463
00:18:33,199 --> 00:18:36,071
[מוזיקה דרמטית רכה]

464
00:18:36,115 --> 00:18:37,333
♪

465
00:18:37,377 --> 00:18:40,031
זו הכתובת של התורם.

466
00:18:40,075 --> 00:18:41,990
אֵיך?

467
00:18:42,033 --> 00:18:43,644
ובכן, כשאתה חירש,

468
00:18:43,687 --> 00:18:45,472
אתה שם הרבה יותר תשומת לב
אל השתקפויות.

469
00:18:45,515 --> 00:18:48,170
אתה יודע, כאילו, משקפיים,
למשל.

470
00:18:48,214 --> 00:18:51,521
- הממ.
- הו, אתה טוב.

471
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
אני יודע.

472
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
- היא טובה.
אני יודע.

473
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
- בוא נלך!
- ובכן, בוא נלך.

474
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
כן, אנחנו הולכים, בסדר.
- בסדר.

475
00:19:00,617 --> 00:19:04,230
- היא עקשנית.

476
00:19:07,189 --> 00:19:09,322
הו, אדוני.

477
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
- כן, זה בהחלט
הוא עקב גבוה.

478
00:19:12,455 --> 00:19:14,501
- כן, וזהו
באמת שם.

479
00:19:14,544 --> 00:19:16,938
ניסית להציל אותי,

480
00:19:16,981 --> 00:19:19,027
כמו האביר שלי
בשריון נוצץ,

481
00:19:19,070 --> 00:19:20,681
ורמסתי אותך.

482
00:19:20,724 --> 00:19:23,249
- מותק, מותק.
אל תהיה נחמד אליי.

483
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
דרסתי אותך כמו הרג דרכים.

484
00:19:24,772 --> 00:19:27,209
- הלכת ברגל
עליי במשך 40 שנה.

485
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
עכשיו יש לנו תמונה
כדי להנציח אותו.

486
00:19:28,819 --> 00:19:31,866
- החדשות הטובות הן שזה
החמצת את כל האיברים החיוניים שלך.

487
00:19:31,909 --> 00:19:35,478
- מה שאומר ש,
למרות השעות האחרונות,

488
00:19:35,522 --> 00:19:37,219
שניכם בעצם
די בר מזל.

489
00:19:37,263 --> 00:19:38,742
- [מצחקק]

490
00:19:40,309 --> 00:19:42,398
- וואו, וואו!
- תמרה!

491
00:19:42,442 --> 00:19:44,661
- צריך קצת עזרה כאן.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

492
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
אל תזוז, בסדר?

493
00:19:46,010 --> 00:19:47,142
אם העקב זז
בצורה לא נכונה,

494
00:19:47,186 --> 00:19:48,709
אתה יכול למות.
- אבל מה קורה?

495
00:19:48,752 --> 00:19:50,232
- אין כלום
חוסם את דרכי הנשימה שלה.

496
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
- [גניחות]
- בסדר, בסדר.

497
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
בסדר, בסדר.
הבנתי אותך.

498
00:19:53,714 --> 00:19:55,542
יש לי--רגע, מה--

499
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
מה זה החתכים האלה
מה זה כל החתכים האלה?

500
00:19:57,283 --> 00:19:58,545
- כשכולם
מיהר את הדלת,

501
00:19:58,588 --> 00:20:01,243
היא התרסקה
לתוך מגדל השמפניה.

502
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
היא שאפה את הכוס.

503
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
- זה גריסה
את המעיים שלה.

504
00:20:03,506 --> 00:20:04,899
אנחנו צריכים להשיג אותה
ל-OR עכשיו.

505
00:20:04,942 --> 00:20:06,901
האם היא תהיה בסדר?
היא תהיה בסדר?

506
00:20:06,944 --> 00:20:08,207
היא תהיה בסדר?

507
00:20:08,250 --> 00:20:15,344
♪

508
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
היי.

509
00:20:20,262 --> 00:20:23,047
ההמתנה היא גיהנום, אני יודע.

510
00:20:23,091 --> 00:20:25,267
♪

511
00:20:25,311 --> 00:20:27,661
האם הרופאים הסבירו
התרופות שהיא לוקחת?

512
00:20:27,704 --> 00:20:30,446
- הם ניסו.
בקושי הצלחתי להתמקד.

513
00:20:30,490 --> 00:20:33,144
האם זה היה בנזו
משהו, משהו?

514
00:20:33,188 --> 00:20:36,539
- בנזודיאזפין, כן.
זה בעצם סוכן מרגיע.

515
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
לרוב זה מאוד יעיל
בהקלה על אנשים

516
00:20:38,324 --> 00:20:40,630
מחוץ למצבים קטטוניים, אז...

517
00:20:43,154 --> 00:20:45,156
- לעתים קרובות, לא תמיד?

518
00:20:47,550 --> 00:20:49,204
- כן.

519
00:20:54,340 --> 00:20:56,211
- מה אם היא
לא חוזר?

520
00:20:56,255 --> 00:20:57,473
- היי, היי.

521
00:20:57,517 --> 00:21:00,433
אני מבטיח לך שאנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

522
00:21:00,476 --> 00:21:03,262
בְּסֵדֶר?
- היא חייבת להתעורר.

523
00:21:03,305 --> 00:21:05,916
בבקשה תגרמי לה להתעורר.

524
00:21:05,960 --> 00:21:08,310
אני ממשיך לשחזר את זה במוחי.

525
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
אחרי המטורף הזה
הצית את האש,

526
00:21:10,007 --> 00:21:12,880
היא בטח כל כך פחדה.
אני מצטער.

527
00:21:12,923 --> 00:21:15,274
חשבתי - מישהו התחיל
האש בכוונה?

528
00:21:15,317 --> 00:21:16,666
חשבתי שזה פיצוץ.

529
00:21:19,016 --> 00:21:22,150
- הגן על ילדיך.

530
00:21:22,193 --> 00:21:25,153
כולנו צריכים
להגן על הילדים שלנו.

531
00:21:25,196 --> 00:21:26,894
[מכשיר פולט טון שטוח]

532
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
מה קורה?

533
00:21:28,417 --> 00:21:30,854
אני צריך צוות כאן עכשיו!
- היא תופסת!

534
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
- עגלת התרסקות!
- אני ממש מאחוריך.

535
00:21:33,509 --> 00:21:35,250
קדימה, חבר"ה,
לפנות מקום, לפנות מקום.

536
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
- בסדר, על זה.
- התקשר לאפס סטטיסטיקות.

537
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
- חיפוי או 3.
- התחל עם טפטוף Lorazepam.

538
00:21:45,173 --> 00:21:45,304
.

539
00:21:45,347 --> 00:21:47,697
תן לי צבא-צי.
אבל אין זמן לעבוד--

540
00:21:47,741 --> 00:21:50,047
- קצב הלב עולה.

541
00:21:50,091 --> 00:21:52,572
- היא מדממת.
- מאיפה?

542
00:21:52,615 --> 00:21:55,357
- ניקיתי את הבטן.
בלי זכוכית.

543
00:21:55,401 --> 00:21:58,229
- BP יורד.
תן לי עוד יחידה דם.

544
00:21:58,273 --> 00:21:59,796
- בטח עבר
לתוך המעי הדק שלה.

545
00:21:59,840 --> 00:22:02,321
אני הולך להפעיל את השסתום.

546
00:22:02,364 --> 00:22:05,280
[מוזיקה דרמטית רכה]

547
00:22:05,324 --> 00:22:07,151
- בסדר.

548
00:22:07,195 --> 00:22:13,723
♪

549
00:22:13,767 --> 00:22:15,812
- בסדר,
מה שלומך, סטן?

550
00:22:18,859 --> 00:22:21,905
- נטשתי את אשתי.

551
00:22:21,949 --> 00:22:24,430
סטן, גם אם לא
יש פציעה קשה,

552
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
אין סיכוי שהם היו
לתת לך להיכנס איתה לחדר המיון.

553
00:22:26,780 --> 00:22:31,132
לא, נטשתי אותה
בחתונה.

554
00:22:35,658 --> 00:22:37,965
- חבטת טטנוס, בבקשה.

555
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
- כששמעתי
הפיצוץ הזה,

556
00:22:39,488 --> 00:22:41,011
הרגע המראתי.

557
00:22:42,883 --> 00:22:44,058
לא חיפשתי אותה.

558
00:22:44,101 --> 00:22:45,886
אפילו לא חשבתי עליה.

559
00:22:48,149 --> 00:22:49,106
רצתי.

560
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
השארתי אותה מאחור.

561
00:22:52,283 --> 00:22:53,981
עכשיו היא עלולה למות
בגלל זה.

562
00:22:54,024 --> 00:22:57,637
היי, אתה לא יכול
להאשים את עצמך בכך.

563
00:22:57,680 --> 00:22:58,986
- שמור עליי.

564
00:22:59,029 --> 00:23:00,770
אה, אתה לא יודע
מה זה לדעת

565
00:23:00,814 --> 00:23:04,165
נכשלת מישהו שאתה אוהב...

566
00:23:04,208 --> 00:23:07,690
לדעת שהם נפגעים
בגללך.

567
00:23:07,734 --> 00:23:10,258
- ואתה חושב
בחזרה לרגע הזה,

568
00:23:10,301 --> 00:23:13,348
מאחלת לך
עשה משהו אחר,

569
00:23:13,392 --> 00:23:16,917
אבל לא יכולת
כי לא היית בשליטה.

570
00:23:16,960 --> 00:23:20,224
הגוף שלך החליט
שזה היה צריך לשרוד.

571
00:23:22,575 --> 00:23:25,229
ועכשיו הנשמה שלך תקועה
לאסוף את השברים.

572
00:23:26,796 --> 00:23:28,407
יָמִינָה?

573
00:23:30,844 --> 00:23:32,889
אני אומר לך
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

574
00:23:32,933 --> 00:23:34,630
לא יוצא מזה טוב.

575
00:23:34,674 --> 00:23:38,939
כל מה שאתה יכול לנסות לעשות הוא לכפר.

576
00:23:41,637 --> 00:23:43,160
- איך אני עושה את זה?

577
00:23:46,250 --> 00:23:48,818
- By telling her the truth.
- [נאנח]

578
00:23:48,862 --> 00:23:51,647
♪

579
00:23:51,691 --> 00:23:55,042
- קדימה, קדימה.
אֵל.

580
00:23:55,085 --> 00:23:57,697
I'm not feeling any resistance.

581
00:23:57,740 --> 00:23:59,786
- לחץ הדם ירד ב-60 על פני המישוש.

582
00:23:59,829 --> 00:24:01,918
- זה חייב להיות
כאן איפשהו.

583
00:24:01,962 --> 00:24:04,399
ד"ר ריינולדס,
אנחנו מאבדים אותה.

584
00:24:04,443 --> 00:24:06,836
♪

585
00:24:06,880 --> 00:24:09,752
- הרסיס, הוא חתוך
its way out of the bowel.

586
00:24:09,796 --> 00:24:10,840
זה בבטן שלה.

587
00:24:10,884 --> 00:24:12,712
- HR, 78 BPM.

588
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
ד"ר ריינולדס,
להשתמש במלקחיים.

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,455
אני חייב להיות מסוגל
להרגיש את הזכוכית.

590
00:24:16,498 --> 00:24:17,543
- It could cut your glove.

591
00:24:17,586 --> 00:24:18,935
- קדימה.
איפה אתה?

592
00:24:18,979 --> 00:24:21,285
- למעלה על הצג.

593
00:24:21,329 --> 00:24:24,811
- איפה אתה?

594
00:24:24,854 --> 00:24:31,905
♪

595
00:24:31,948 --> 00:24:33,689
-דקה אחת,
אתה מר ביי-הספר,

596
00:24:33,733 --> 00:24:34,690
הבא,
אתה "אינדיאנה ג'ונס",

597
00:24:34,734 --> 00:24:35,822
just going at it on your own.

598
00:24:35,865 --> 00:24:37,911
- כן, ובכן,
הייתי צריך לחכות.

599
00:24:37,954 --> 00:24:39,826
אולי היא בחיים
כי לא עשית.

600
00:24:39,869 --> 00:24:45,005
♪

601
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
- All right, let's repair
the bowel and close her up.

602
00:24:48,574 --> 00:24:50,053
וואו.

603
00:24:55,145 --> 00:24:56,277
[דפיקות]

604
00:25:00,150 --> 00:25:03,719
כן, אני יכול לעזור לך?
- אני באמת מקווה שכן.

605
00:25:03,763 --> 00:25:04,981
אני מקס גודווין,
מנהל רפואי

606
00:25:05,025 --> 00:25:07,157
of New Amsterdam Hospital
בעיר ניו יורק.

607
00:25:07,201 --> 00:25:08,855
זה ד"ר ויילדר,
הקתדרה להמטולוגיה,

608
00:25:08,898 --> 00:25:11,858
and we are here because we are
trying to save a man's life,

609
00:25:11,901 --> 00:25:13,468
and we are running out of time.

610
00:25:13,512 --> 00:25:16,297
Is there someone in this home
עם סוג דם Rh-null?

611
00:25:16,340 --> 00:25:18,604
- How did you get this address?

612
00:25:18,647 --> 00:25:20,954
- אה...

613
00:25:20,997 --> 00:25:25,132
ובכן, אממ, גנבנו את זה

614
00:25:25,175 --> 00:25:27,482
ממרשם התורמים
בבנק הדם.

615
00:25:27,526 --> 00:25:31,965
- אה, וואו.
OK, yeah, we did do that.

616
00:25:32,008 --> 00:25:33,880
But does that person live here?

617
00:25:33,923 --> 00:25:36,273
- אם גנבת את זה,
אתה יודע שהם כן.

618
00:25:36,317 --> 00:25:38,580
- Can we speak to that person?
- לא.

619
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
לא, אתה לא יכול.

620
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Showing up to someone's house
to demand their blood is--

621
00:25:42,453 --> 00:25:43,629
אפילו אין לי
מילה לזה.

622
00:25:43,672 --> 00:25:44,978
אתם רופאים.

623
00:25:45,021 --> 00:25:46,632
- כן, אנחנו,
which is why we're trying

624
00:25:46,675 --> 00:25:48,503
להציל את חיי המטופל שלנו
הדרך היחידה שאנחנו יודעים איך,

625
00:25:48,547 --> 00:25:50,418
וזה להביא את התורם
בחזרה לניו יורק איתנו

626
00:25:50,461 --> 00:25:53,029
בשעה אחת איפה שהם יכולים
לתרום את דמם באופן אישי.

627
00:25:53,073 --> 00:25:54,901
בבקשה עזוב.

628
00:25:54,944 --> 00:25:56,772
- בכבוד,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

629
00:25:56,816 --> 00:25:58,121
אנחנו צריכים לדבר עם התורם.

630
00:26:02,125 --> 00:26:04,214
- התורם
לא צריך לדבר איתך.

631
00:26:04,258 --> 00:26:07,435
כל מה שהם עושים זה לתת ולתת
לרופאים, למדענים,

632
00:26:07,478 --> 00:26:09,002
לכל מי שמתחנן בפניהם
על הדם שלהם,

633
00:26:09,045 --> 00:26:11,221
גם כשיש
לא נשאר לתת,

634
00:26:11,265 --> 00:26:13,180
גם כשהם מצהיבים
מאנמיה,

635
00:26:13,223 --> 00:26:14,616
גם כשהם צריכים
המשפחה שלהם

636
00:26:14,660 --> 00:26:16,009
לשאת אותם למיטה
כי הם חלשים מדי

637
00:26:16,052 --> 00:26:18,794
לעשות את זה במעלה המדרגות.

638
00:26:18,838 --> 00:26:21,188
היום, הבת שלהם
יולדת,

639
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
ואני לא
אתן להם להתגעגע לזה.

640
00:26:23,277 --> 00:26:26,933
פעם אחת, הם יקבלו
להיות בדיוק כמו כולם.

641
00:26:28,282 --> 00:26:30,066
- אבל הם לא
כמו כולם.

642
00:26:30,110 --> 00:26:31,502
הם מיוחדים.

643
00:26:31,546 --> 00:26:34,549
הם יכולים להציל חיים
שאף אחד אחר לא יכול להציל.

644
00:26:34,593 --> 00:26:37,987
מהי מורשת טובה יותר
להעניק לילד יותר מזה?

645
00:26:39,815 --> 00:26:41,904
- אל תחזור לכאן.

646
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
גברתי, בבקשה, אם אנחנו--

647
00:26:53,960 --> 00:26:55,657
היי, לילי.

648
00:26:55,701 --> 00:26:58,834
אלוהים אדירים, נתת לכולנו
די הפחד קודם.

649
00:26:58,878 --> 00:27:01,402
אבל אתה יודע, יש לנו את התרופות שלך
ממש במקום המתוק עכשיו.

650
00:27:01,445 --> 00:27:04,579
הכל נראה טוב.
איך אתה מרגיש?

651
00:27:04,623 --> 00:27:07,190
נפגעת בכל מקום?
אתה בסדר?

652
00:27:09,671 --> 00:27:12,065
אתה יודע, אף אחד
יגרום לך לדבר.

653
00:27:12,108 --> 00:27:13,893
אני מבטיח לך ש,

654
00:27:13,936 --> 00:27:17,070
אבל אם אתה רוצה,
אני כאן, בסדר?

655
00:27:17,113 --> 00:27:19,942
בלי למהר,
בלי לחץ בכלל.

656
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
למעשה, אני צנוע
סוג של נפש,

657
00:27:21,596 --> 00:27:24,033
כי זה אומר שאני צריך לעשות
איתך מה שאני אף פעם לא

658
00:27:24,077 --> 00:27:25,905
להתעסק עם המטופלים שלי.

659
00:27:25,948 --> 00:27:28,081
יוצא לי לדבר.
כֵּן.

660
00:27:28,124 --> 00:27:29,952
[צוחק]
מזל שאתה.

661
00:27:29,996 --> 00:27:32,259
ד"ר פרומה נמצא בבניין.

662
00:27:32,302 --> 00:27:34,827
אתה יודע, היום שלך היום
בהרבה מובנים

663
00:27:34,870 --> 00:27:37,612
הזכיר לי את החתונה שלי,
להאמין או לא.

664
00:27:37,656 --> 00:27:42,095
אז החלטתי להביא
הבחורים הרעים האלה להראות לך.

665
00:27:42,138 --> 00:27:45,838
תראה את זה.
לִרְאוֹת?

666
00:27:45,881 --> 00:27:49,058
שני חתנים, אני ובעלי.

667
00:27:49,102 --> 00:27:51,800
אני יודע, הוא מאוד חתיך,
הוא לא?

668
00:27:51,844 --> 00:27:55,586
היה לנו פקיד
שהיה כומר מוסמך

669
00:27:55,630 --> 00:27:58,807
אבל גם סטנדאפיסט,
אז זה היה הרבה.

670
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
ו--הו, אחייניתי.

671
00:28:00,374 --> 00:28:01,941
האחיינית שלי הייתה ילדת הפרחים.

672
00:28:01,984 --> 00:28:05,161
ומה שכיף בה זה
כי בתקופת של חמי

673
00:28:05,205 --> 00:28:08,295
טוסט מקסים, היא החליטה
להתמודד עם נושא הטבעת,

674
00:28:08,338 --> 00:28:11,428
לתפוס את הטבעת,
ולנסות לאכול את זה.

675
00:28:11,472 --> 00:28:13,648
היא בת ארבע.
זו לא אשמתה.

676
00:28:13,692 --> 00:28:15,781
אבל הייתי אומר ש,
בסך הכל,

677
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
אם הייתי צריך לבחור מילה אחת
לתאר את היום הזה,

678
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
זה יהיה יפה.

679
00:28:22,744 --> 00:28:24,311
זה היה יום יפה.

680
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
מה איתך?

681
00:28:28,663 --> 00:28:31,666
אם היה לך
לתאר את החתונה

682
00:28:31,710 --> 00:28:33,755
שהיית בו היום
במילה אחת,

683
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
מה תהיה המילה הזו

684
00:28:35,757 --> 00:28:38,586
♪

685
00:28:38,629 --> 00:28:41,720
ובכן, לא הייתי שם,
אבל הייתי הולך

686
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
עם משהו כמו מפחיד?

687
00:28:46,115 --> 00:28:48,509
אתה יודע, אמא שלך אמרה לי
השריפה לא הייתה תאונה,

688
00:28:48,552 --> 00:28:50,990
ואני לא חושב שיש
משהו מפחיד יותר

689
00:28:51,033 --> 00:28:52,469
מאשר לראות מישהו
לעשות משהו רע.

690
00:28:52,513 --> 00:28:56,299
אתה מכיר את הרגשות המפוחדים האלה
יש לך?

691
00:28:56,343 --> 00:28:58,040
הם מסובכים כי
הם לא--הם לא נעלמים

692
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
אלא אם כן אתה מדבר עליהם.

693
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
וזה לגמרי בסדר
אם לא

694
00:29:01,565 --> 00:29:02,610
יש את המילים לומר לי.

695
00:29:02,653 --> 00:29:04,177
אתה יודע,
בגלל זה הבאתי את זה.

696
00:29:04,220 --> 00:29:06,527
אני מוצא שזה מועיל
אם תעשה את הסיפור

697
00:29:06,570 --> 00:29:09,399
עליהם ולא עליך.

698
00:29:09,443 --> 00:29:13,142
בסדר, אז למה שלא...
למה שלא נתחיל בקלות, בסדר?

699
00:29:13,186 --> 00:29:14,622
למה שלא תראה לי

700
00:29:14,665 --> 00:29:18,757
איפה הכלה
והחתן היו?

701
00:29:22,630 --> 00:29:24,240
אתה יכול לעשות את זה?

702
00:29:33,859 --> 00:29:35,991
נֶחְמָד.
בְּסֵדֶר.

703
00:29:36,035 --> 00:29:37,210
טוֹב.

704
00:29:39,081 --> 00:29:41,562
טוב, טוב מאוד.

705
00:29:41,605 --> 00:29:42,693
בְּסֵדֶר.

706
00:29:42,737 --> 00:29:44,043
בואו נשמור על המסיבה הזו
מתגלגל כאן.

707
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
מה עם ילדת הפרחים
ונושא הטבעת?

708
00:29:46,610 --> 00:29:49,875
איפה הם היו?
האם אתה יכול לעשות את אותו הדבר?

709
00:29:49,918 --> 00:29:52,094
תראה לי איפה הם היו.

710
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
תודה לך.

711
00:29:54,662 --> 00:29:58,709
♪

712
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
כן, טוב.

713
00:30:00,711 --> 00:30:03,236
כל כך טוב, כל כך טוב.

714
00:30:04,628 --> 00:30:06,979
איפה היה האדם
מי הצית את האש

715
00:30:07,022 --> 00:30:08,894
איפה הם היו?

716
00:30:08,937 --> 00:30:15,857
♪

717
00:30:21,950 --> 00:30:23,691
האם אתה מכיר אותם?

718
00:30:23,734 --> 00:30:30,654
♪

719
00:30:35,050 --> 00:30:37,183
אה, מסכה?

720
00:30:37,226 --> 00:30:38,401
הם לבשו מסכה?

721
00:30:38,445 --> 00:30:40,012
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

722
00:30:40,055 --> 00:30:42,623
אז א--
אדם לבוש במסכה מלאה

723
00:30:42,666 --> 00:30:45,321
עומד ליד הכלה
הצית את האש בכוונה.

724
00:30:46,670 --> 00:30:48,803
זה טוב.

725
00:30:48,847 --> 00:30:51,545
לילי, זה ממש טוב.

726
00:30:51,588 --> 00:30:53,112
תודה לך.

727
00:30:53,155 --> 00:30:54,417
אתה יודע,
אני יודע שהיום היה מפחיד,

728
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
אבל אתה בהחלט
נערת הפרחים האמיצה ביותר

729
00:30:56,724 --> 00:30:57,768
אי פעם פגשתי.

730
00:31:00,467 --> 00:31:02,686
כן, אני יודע מה שאני יודע.

731
00:31:02,730 --> 00:31:09,693
♪

732
00:31:09,737 --> 00:31:12,696
[מוזיקה מפחידה]

733
00:31:12,740 --> 00:31:14,829
♪

734
00:31:14,873 --> 00:31:17,136
כן.

735
00:31:17,179 --> 00:31:23,969
♪

736
00:31:24,012 --> 00:31:25,971
- הוא בסדר?

737
00:31:26,014 --> 00:31:28,669
♪

738
00:31:28,712 --> 00:31:31,150
- מי?

739
00:31:31,193 --> 00:31:32,847
בעלי.

740
00:31:32,891 --> 00:31:34,718
♪

741
00:31:37,417 --> 00:31:37,808
.

742
00:31:37,852 --> 00:31:39,941
[טלפון מצלצל]

743
00:31:39,985 --> 00:31:42,596
- [נאנח]
זה בית החולים.

744
00:31:42,639 --> 00:31:45,164
אני אודיע להם.
היי.

745
00:31:49,646 --> 00:31:51,083
רגע, רגע.

746
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
מה לגבי CPS?

747
00:32:00,179 --> 00:32:03,660
לא, לא, לא, פשוט - פשוט
לנעול את כל בית החולים

748
00:32:03,704 --> 00:32:07,403
עד שהמשטרה תגיע לשם, בסדר?
כֵּן.

749
00:32:07,447 --> 00:32:10,145
[מוזיקה דרמטית רכה]

750
00:32:10,189 --> 00:32:11,320
- מה לא בסדר?

751
00:32:16,021 --> 00:32:17,326
ספר לי.

752
00:32:19,198 --> 00:32:22,636
- החתן, האיש
שאנחנו טסים

753
00:32:22,679 --> 00:32:23,811
בין מדינות לחסוך,

754
00:32:23,854 --> 00:32:25,465
הוא עמד להתחתן
ילדה קטנה.

755
00:32:25,508 --> 00:32:29,469
♪

756
00:32:29,512 --> 00:32:32,646
זו הייתה חתונת ילדים.

757
00:32:32,689 --> 00:32:39,653
♪

758
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
ד"ר גודווין?

759
00:32:44,005 --> 00:32:45,789
- עשה התורם
לשנות את דעתם?

760
00:32:45,833 --> 00:32:47,704
- כן, עשיתי.

761
00:32:49,228 --> 00:32:51,186
לא הייתי מסוגל
להסתכל על הנכדה שלי

762
00:32:51,230 --> 00:32:54,189
לדעת שמישהו מת
כי לא עזרתי להם.

763
00:32:54,233 --> 00:33:01,196
♪

764
00:33:16,907 --> 00:33:18,997
אני לא-- אני לא מבין.

765
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
כלומר, כולנו טיפלנו
אנשים רעים לפני.

766
00:33:25,351 --> 00:33:27,222
הפעם
פשוט מרגיש אחרת.

767
00:33:30,095 --> 00:33:32,184
- שונה הוא
אנדרסטייטמנט.

768
00:33:35,187 --> 00:33:38,190
- מתחשק לי
אני צריך 10 מקלחות.

769
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
- זאת אומרת,
טיפלתי ברוצחים

770
00:33:40,105 --> 00:33:42,585
ורוצחים ישרים.

771
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
אני לא אמור להרגיש ככה.

772
00:33:44,587 --> 00:33:50,941
♪

773
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
- אז למה אנחנו?

774
00:33:57,122 --> 00:33:58,862
- כי זה היה כולם.

775
00:33:58,906 --> 00:34:00,473
זה לא היה סתם
האם או החתן.

776
00:34:00,516 --> 00:34:03,824
זה היה כל אחד מאלה
החולים תמכו בכך.

777
00:34:03,867 --> 00:34:10,918
♪

778
00:34:10,961 --> 00:34:12,702
- אז...
[מכחכח גרון]

779
00:34:12,746 --> 00:34:17,446
מסתבר שזו לא הייתה שריפה.
זו הייתה פצצת עשן.

780
00:34:17,490 --> 00:34:21,276
אחיה הגדול של לילי,
שהיה רק בן 15 בעצמו,

781
00:34:21,320 --> 00:34:22,973
הוא לא ניסה
לפגוע במישהו.

782
00:34:23,017 --> 00:34:25,411
הוא פשוט - הוא ניסה
להציל את אחותו.

783
00:34:25,454 --> 00:34:27,935
- כן, טוב, לפחות
יש אדם אחד שפוי

784
00:34:27,978 --> 00:34:29,589
במשפחה של הילדה המסכנה ההיא.

785
00:34:29,632 --> 00:34:32,026
המשטרה צריכה לנעול
כל אחד אחרון מהאנשים האלה

786
00:34:32,070 --> 00:34:33,506
ולאבד את המפתח.

787
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
- כן.

788
00:34:38,815 --> 00:34:40,600
אף אחד לא נעצר.

789
00:34:40,643 --> 00:34:42,689
- מה?

790
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
- כי יש
אין חוק פדרלי

791
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
נגד נישואי ילדים
במדינה הזו.

792
00:34:46,954 --> 00:34:49,217
בגלל זה.

793
00:34:49,261 --> 00:34:52,090
כי זה רק הפך לבלתי חוקי
בניו יורק בשנה שעברה,

794
00:34:52,133 --> 00:34:55,005
אז אמא של לילי
נסע למערב וירג'יניה

795
00:34:55,049 --> 00:34:58,313
והשיגה את עצמה
100% רישיון נישואין חוקי.

796
00:35:00,794 --> 00:35:02,535
- בחלק מהמדינות הללו,
הם היו יכולים להתחתן איתה

797
00:35:02,578 --> 00:35:04,145
כשהיתה בת חמש.

798
00:35:06,582 --> 00:35:09,933
נכון, אז אף אחד לא
ייענש על זה.

799
00:35:11,283 --> 00:35:12,936
רק לילי.

800
00:35:12,980 --> 00:35:19,943
♪

801
00:35:19,987 --> 00:35:22,946
[מוזיקה אקוסטית]

802
00:35:22,990 --> 00:35:28,300
♪

803
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
- ♪ אז אנחנו עוברים
העמק של מקום ♪

804
00:35:32,347 --> 00:35:34,480
♪ אנחנו לא צריכים ללכת

805
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
♪

806
00:35:35,872 --> 00:35:37,004
- [מכחכח גרון]

807
00:35:37,047 --> 00:35:39,963
♪

808
00:35:40,007 --> 00:35:41,487
[נאנח]

809
00:35:41,530 --> 00:35:43,793
- ♪ ואולי
יהיה לך קשה לדעת את זה ♪

810
00:35:43,837 --> 00:35:47,406
♪ אבל ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב ♪

811
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
- איגי.

812
00:35:48,885 --> 00:35:50,626
♪

813
00:35:50,670 --> 00:35:51,975
אה...

814
00:35:54,239 --> 00:35:57,024
זה לא הלילה שלך.
- אני יודע, אני יודע.

815
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
אני יכול רק, אממ...

816
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
אפשר רק לראות את הילדים?

817
00:36:02,725 --> 00:36:04,466
♪

818
00:36:04,510 --> 00:36:06,773
- כן.
כן, מותק, כמובן.

819
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
- ♪ סומך עליי יורד

820
00:36:09,515 --> 00:36:12,605
- ♪ אם נוכל לעבור את המבחן הזה

821
00:36:12,648 --> 00:36:15,738
♪ יש תקווה

822
00:36:15,782 --> 00:36:19,873
היי.
היי.

823
00:36:19,916 --> 00:36:22,180
תקשיב, יש משהו
שאני רוצה להגיד לך ו--

824
00:36:22,223 --> 00:36:24,530
- אתה יודע מה?
אני ראשון.

825
00:36:26,314 --> 00:36:28,360
תראה, אני מצטער
על איך התנהגתי הבוקר.

826
00:36:28,403 --> 00:36:32,190
זה - אני מתכוון,
זה מסובך, נכון?

827
00:36:32,233 --> 00:36:33,713
אנחנו--אנחנו מסובכים,

828
00:36:33,756 --> 00:36:37,630
אבל אני מאוד מעריך
שאתה מנסה

829
00:36:37,673 --> 00:36:38,892
כדי לפצות על דברים, ואני--

830
00:36:38,935 --> 00:36:42,025
אני אוהב את זה שאנחנו...

831
00:36:42,069 --> 00:36:44,463
אתה יודע, חיבור.

832
00:36:44,506 --> 00:36:47,030
או, אני לא יודע,
מה שזה לא יהיה.

833
00:36:47,074 --> 00:36:49,468
אז...

834
00:36:49,511 --> 00:36:50,817
גם אני, נס.

835
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
- ♪ ואולי
יהיה לך קשה לדעת ♪

836
00:36:53,472 --> 00:36:54,821
- אה, בסדר.

837
00:36:54,864 --> 00:36:57,302
אז, סליחה, רצית
לספר לי משהו.

838
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
זה היה רק ​​בגלל שאני אוהב אותך.

839
00:37:05,571 --> 00:37:07,312
- אה, אתה יודע מה?

840
00:37:11,968 --> 00:37:15,450
לאחיות בלום.

841
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
בקושי מתפקד,
אבל המון כיף.

842
00:37:28,158 --> 00:37:29,725
בסדר, לחיים.

843
00:37:33,338 --> 00:37:34,164
אה.

844
00:37:34,208 --> 00:37:41,302
♪

845
00:37:45,567 --> 00:37:47,308
- מותר לי להיכנס?

846
00:37:47,352 --> 00:37:50,485
אני לא זוכר אותנו
לעשות תוכניות כלשהן.

847
00:37:57,492 --> 00:37:59,625
אה, אבא.

848
00:38:02,280 --> 00:38:05,195
אני חייב להגיד משהו
זה יהיה קשה לשמוע.

849
00:38:10,375 --> 00:38:12,333
אני חושב שאתה יכול להיות דו קוטבי.

850
00:38:13,639 --> 00:38:14,857
- דו קוטבי?

851
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
- כן, ואני חושב
שאתה חי

852
00:38:16,816 --> 00:38:19,253
איתו במשך רוב חייך.

853
00:38:21,386 --> 00:38:25,825
אז כל הפעמים
עשית בחירות, אה,

854
00:38:25,868 --> 00:38:28,784
גרם לך ל...

855
00:38:28,828 --> 00:38:32,135
לאבד דברים, אני--

856
00:38:32,179 --> 00:38:33,789
אני חושב שזה--

857
00:38:33,833 --> 00:38:35,269
אני חושב שזו הסיבה.

858
00:38:35,313 --> 00:38:41,623
♪

859
00:38:41,667 --> 00:38:44,322
אז הדו-קוטבי הזה,

860
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
זהו
מצב רפואי אמיתי?

861
00:38:46,454 --> 00:38:48,151
כן.

862
00:38:49,805 --> 00:38:52,025
- אז כל הדברים
עשיתי לך, אמא שלך,

863
00:38:52,068 --> 00:38:54,375
לאחיותייך--

864
00:38:54,419 --> 00:38:56,334
- זו לא אשמתך.

865
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
- זו לא אשמתי?

866
00:39:01,687 --> 00:39:03,515
לא, אבא.

867
00:39:03,558 --> 00:39:06,300
כולם הוציאו אותי החוצה
להיות האיש הרע,

868
00:39:06,344 --> 00:39:08,563
אבל אני רק אדם חולה?

869
00:39:08,607 --> 00:39:10,391
- נכון.

870
00:39:10,435 --> 00:39:14,134
אז אני אצטרך אותך
להיכנס לניו אמסטרדם

871
00:39:14,177 --> 00:39:16,484
מחר, בסדר?
- בשביל מה?

872
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
- הו, לבדיקה,
וכך נוכל לעלות

873
00:39:18,921 --> 00:39:20,488
עם תוכנית טיפול.

874
00:39:20,532 --> 00:39:22,838
- אני לא רוצה
לעשות כל דבר מזה,

875
00:39:22,882 --> 00:39:25,319
אבל אני כן חושב שאמא שלך
חייב לי התנצלות.

876
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
גם האחיות שלך.
- מה?

877
00:39:28,017 --> 00:39:29,367
אני לא
כל השמות האלה

878
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
הם התקשרו אליי
במשך שנים.

879
00:39:30,933 --> 00:39:33,545
שום דבר מזה לא באשמתי.
לא יכולתי לשלוט בכל זה.

880
00:39:33,588 --> 00:39:36,417
אני חולה!
קיבלתי תנאי.

881
00:39:38,245 --> 00:39:40,247
אני צריך לעשות כמה שיחות!

882
00:39:40,290 --> 00:39:44,077
- ♪ בקושי פנטסטי

883
00:39:44,120 --> 00:39:49,996
♪

884
00:39:50,039 --> 00:39:53,391
♪ ויכול להיות
גם באינטרס שלך ♪

885
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
♪ זכור לילות I

886
00:39:55,436 --> 00:39:57,046
היי
היי.

887
00:39:57,090 --> 00:40:02,443
♪

888
00:40:02,487 --> 00:40:06,969
- כן, נשברתי ♪

889
00:40:07,013 --> 00:40:10,756
♪ ואני לא אחכה לרגע
עד שתטבע ♪

890
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
♪

891
00:40:12,192 --> 00:40:14,107
♪ עד שתטבע

892
00:40:14,150 --> 00:40:15,587
♪

893
00:40:15,630 --> 00:40:19,504
♪ אתה לא תבטח בי
יורד, הו ♪

894
00:40:19,547 --> 00:40:23,333
♪ אתה מאכיל, והמחיר
הוא בוחר הוא תקווה ♪

895
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
♪

896
00:40:24,552 --> 00:40:27,860
♪ היא אומרת שלום

897
00:40:27,903 --> 00:40:30,950
♪

898
00:40:30,993 --> 00:40:33,605
♪ ואני אומר שלום

899
00:40:33,648 --> 00:40:37,347
♪ לכל האנשים
הייתי נוטש יותר ♪

900
00:40:37,391 --> 00:40:43,005
♪

901
00:40:43,049 --> 00:40:46,356
♪ ואני אומר שלום
לכל האנשים ♪

902
00:40:46,400 --> 00:40:49,664
- לך?
לְחַבֵּק.

903
00:40:55,017 --> 00:40:57,846
- מממממ.

904
00:40:57,890 --> 00:41:02,590
♪

905
00:41:02,634 --> 00:41:03,983
- [מצחקק]

906
00:41:04,026 --> 00:41:10,903
♪

907
00:41:22,871 --> 00:41:25,700
היי, לו,
אתה יודע מה חשבתי?

908
00:41:25,744 --> 00:41:26,919
- מה?

909
00:41:26,962 --> 00:41:28,398
אולי אני אשן כאן
איתך הלילה.

910
00:41:28,442 --> 00:41:30,052
מה אתה חושב?
- טוב.

911
00:41:30,096 --> 00:41:31,750
- כן?
כֵּן.

912
00:41:34,100 --> 00:41:35,362
לילה טוב, מותק.

913
00:41:35,405 --> 00:41:37,233
-לילה טוב.

914
00:41:40,323 --> 00:41:43,196
אוהב אותך, לו.
- אוהב אותך.

915
00:41:43,239 --> 00:41:49,855
♪